Hvordan man skriver på koreansk

Koreansk er et temmelig ejendommeligt sprog tæt på japansk, kinesisk, sprog i det gamle Indien, uralerne, Altai. 60 millioner mennesker taler og skriver om det. Og selvom sproget i sig selv er mere end tre tusind år gammelt, dukkede skrivningen først i midten af ​​XV århundrede, og stavemåde og litterære normer blev kun godkendt i XX. For hurtigt at lære, hvordan man skriver koreansk, skal du mindst have en minimal forståelse af kinesisk. Og også for at studere litteratur om historie

Brugsanvisning

1

Du skal lære den interne logik på det koreanske sprog og dets forskel fra de indoeuropæiske sprog. Ifølge en version mente kong Sejong, at det var nødvendigt at give emnerne en korrekt idé om at læse kinesiske tegn. Men på samme tid tog videnskabsmænd ikke kun hensyn til erfaringerne med mongolsk skrivning og Uigur, men også udviklet deres originale fonologiske system. Derfor er den koreanske sprogformel litterær kinesisk, plus logikken i nabosprog plus dens egne innovationer. For eksempel indebærer koreansk fonetik, at man deler en stavelse ikke i to dele, men i tre: begyndelse, midten og slutning. Gamle lærde forbandt denne fonetiske opdeling med elementerne, og dette er selvfølgelig tæt på den kinesiske filosofi.

2

Når grundlaget er mestret, skal du forstå forholdet mellem koreansk og kinesisk. Parallelt med Hangul, det originale koreanske alfabet, brugte koreanerne aktivt kinesisk skrift indtil begyndelsen af ​​det 20. århundrede. Der var mange kinesiske ord i brevet, så der opstod et system med blandet hieroglyfisk bogstavskrivning. Kinesiske tegn er til lånte termer, og koreanske bogstaver er til verbender, uforanderlige partikler og indfødte koreanske ord. Den samme forvirring er i ordforrådet: det er et dobbelt system med indfødte koreanske og kinesisk-koreanske ord. På moderne koreansk er der for eksempel to "sæt" med tal. Nogle gange er de udskiftelige og undertiden udelukker hinanden gensidigt, og disse finesser skal være kendte.

3

Det er måske det sværeste at mestre stavemåde og litterære normer for det skrevne koreanske sprog. De blev godkendt for ikke så længe siden: i 1933 af det koreanske sprogsamfund. Og hvis stavemåden i det 15. århundrede var baseret på princippet om ét bogstav - en fonem, kan en morfem (sprogets mindste betydelige enhed) lyde anderledes, men stave på samme måde. For eksempel kan det koreanske ord “cap” (“pris”) lyde som “cap” eller “com”. I de fleste tilfælde er en magasinartikel eller blog om en blanding af kinesisk og koreansk forfatterskab med et forhold på 50 til 50.

Koreanske lærebøger og tutorials