Sådan oversættes sætninger til engelsk

Opgaver, hvor du vil oversætte sætninger til engelsk, sigter mod at kontrollere den grundlæggende regel for det emne, der i øjeblikket studeres. I dette tilfælde er viden om tidligere afsluttede grammatiske konstruktioner imidlertid nødvendig. Oversættelse af sætninger til engelsk gøres bedst ved hjælp af en bestemt algoritme.

Du har brug for

• - originale forslag

• - grammatikreference;

• - russisk-engelsk og engelsk-russiske ordbøger;

• - en blyant;

• - notesbog;

• - internet.

Brugsanvisning

1

Oversæt alle ordene i sætningen. Brug en ordbog, der er tykkere - så du mere klart kan bestemme betydningen af ​​nogle ord, der har flere betydninger. Lav om muligt en "omvendt oversættelse" i den engelsk-russiske ordbog. Skriv ordene ned i den rækkefølge, de vises i sætningen.

2

Bestem hvilket verb der er predikat. I henhold til grammatikhenvisningen skal du specificere på hvilket tidspunkt den bruges i den originale sætning. Hvis emnet for lektionen er studiet af en midlertidig form, forenkler det dit arbejde i høj grad. Vejledt af reglen, brug den specificerede formel.

3

Find emnet i sætningen. I overensstemmelse med reglen om dannelse af sætninger på engelsk, ordne alle ordene. Hvis du er i tvivl, skal du læse grammatikguiden.

4

Indsæt artiklene korrekt i sætningen. Husk, at navneord på engelsk, i modsætning til russisk, ikke kan undvære artiklen. I 90% har ental substantiv artiklen a / the.

5

Arranger prepositionerne. Når du oversætter en sætning til engelsk, skal du overveje følgende. Hvis ordene på russisk besvarer spørgsmålene "hvem? Hvorfor?" (genitiv), på engelsk, oftest bruges de med prepositionen af. Hvis de forbundne spørgsmål er "af hvem? Ved hvad?" (instrumental), preposition - af. Hvis sagen på det russiske sprog er dativ, og spørgsmålene er "til hvem? Hvad?", Kan på engelske ord kombineres med prepositionen til.

6

Prøv at kontrollere din oversættelse ved hjælp af onlinetjenester. Men stol ikke rigtig på dem, fordi systemet med den korrekte korrelation af tid, ord og sager i dem er dårligt konfigureret. Det er bedst at bruge sådanne ressourcer til at verificere den korrekte oversættelse af individuelle ord i sætningen til engelsk.