Sådan oversættes japanske karakterer
Video: Hvordan det er at Eje en Ramen Restaurant i Japan 2024, Juli
Med hensyn til skrivning er japansk en af de sværeste. Det kombinerer to typer alfabet: hiragana og katakana og hieroglyphisk skrift, lånt fra det kinesiske sprog. Derudover er japanske tegn mere komplekse i skrift end kinesiske tegn, da der blev foretaget en skriftlig reform i Kina.
Brugsanvisning
1
Hvis du vil oversætte japanske tegn, der findes elektronisk (hvis du kopierede tegnet fra en japansk tekst eller websted), skal du finde den japansk-russiske online ordbog eller oversætter. For kun at finde ud af betydningen af hieroglyfen skal du bare bruge Google-oversætter. Hvis du også har brug for at vide, hvordan du læser tegnet, skal du finde den japansk-russiske ordbog.
2
Hvis dine tegn er et billede, og det er umuligt at indtaste dem i en Google-oversætter eller en online ordbog, vil det tage mere tid at oversætte. Overvej tegnet. Du kan prøve at finde dem på listerne med japanske tegn. Hvis dine karakterer betyder nogen ønsker (lykke, kærlighed, penge, velstand), kan de findes på Internettet på japanske ønskelister. Du kan også se en liste over de vigtigste japanske tegn på webstedet
3
Hvis du støder på usædvanlige hieroglyfer, og du ikke kan finde dem på listerne, skal du bruge ordbøgerne med den såkaldte manuelle søgning eller manuel input. Det kan være en online ordbog eller et program, der inkluderer en manuel inputfunktion. I et specielt vindue skal du tegne dine hieroglyfer, som programmet genkender ved at udstede deres oversættelse og læsning.
4
Der er en anden måde at lære oversættelsen af den japanske karakter uden at bruge en ordbog. Til dette er standard Windows-operativsystemværktøjer med installeret understøttelse af japansk sprog tilstrækkelige. Åbn enhver teksteditor, klik på ikonet for sprogvalg og vælg japansk (JP).
5
Klik på dette ikon igen og vælg "Vis sproglinje". Vælg Håndskrivning i panelet i IME Pad-menuen, der åbnes et vindue, hvor du kan tegne et tegn med musen. Computeren genkender billedet og tilbyder flere muligheder at vælge imellem.
6
Sammenlign de foreslåede indstillinger med dine, og vælg den passende. Klik på ikonet med hieroglyfen, og det indsættes i dokumentet. Oversæt derefter tegnet som beskrevet i første afsnit.
7
Hvis du ved, hvordan dine figurer læses, kan de findes i læsning af ordbøger. En online ordbog viser hieroglyfiske indstillinger. I almindelige ordbøger søges der efter hieroglyfer til læsning.
Nyttige råd
Når du indtaster et tegn i det manuelle inputvindue, skal du prøve at skrive det tydeligt og så tæt som muligt på originalen.