Sådan skriver du en historie om dig selv på engelsk

Ofte i skolen eller på et institut beder en engelsk lærer os om at skrive en historie om os selv. Ofte bruges de sætninger og klisjeer, der bruges i denne historie, af os i livet, når vi kommunikerer med udlændinge.

Du har brug for

Russisk-engelsk ordbog.

Brugsanvisning

1

Indholdet af historien om dig selv på engelsk kan variere. Det afhænger af, hvorfor og for hvem denne historie bliver skrevet. Naturligvis varierer den angivne stil og information afhængigt af om dette er et CV eller en pædagogisk historie. Der er dog nogle klicheer, der kan bruges både i et tilfælde og i et andet.

2

For at skrive en historie om dig selv, skal du først introducere dig selv. Til dette bruger vi sætninger: Hej, Mit navn er (navn). Derefter er den hyppigst rapporterede alder og erhverv: Jeg er (alder) år gammel. Jeg arbejder (snak om, hvor og af hvem du arbejder). Eller, hvis du studerer, skal du bruge ordlyden, jeg er studerende på (indtast navnet på universitetet, specialitet). Du kan specificere: Jeg bliver lærer. Jeg arbejder som lærer på skolen. Når vi taler om bopæl, skal du huske, at artiklen ikke lægges foran byen: Jeg bor i Moskva.

3

Fra generelle oplysninger om dig selv overgår vi til en lille beskrivelse. Du kan beskrive dine kvaliteter, træk, præferencer. Til dette er det bedst at bruge følgende fællesformularer: Jeg er en romantisk dame, jeg er en pålidelig og ærlig person, jeg er en kreativ lærer. Ord skal vælges nøjagtigt, da selv synonymer ikke har helt identiske betydninger. For at gøre dette skal du bruge de engelsk-russiske og russisk-engelske ordbøger.

4

Verben som, kærlighed, foretrækker: Jeg kan godt lide, at al slags musik bruges til at beskrive præferencer. Jeg elsker denne film. Jeg foretrækker italienske retter. Du kan også bruge konstruktionerne: min yndlingsby er …, den mest iteresting (film) for mig er …: Mine yndlingsbøger er eventyr og rædsel, kærlighedshistorier. Jeg kan ikke lide, jeg hader at beskrive ikke-elskede objekter og fænomener (jeg hader - opmærksomhed! - dette er en ret stærk grad af afvisning). Hvis du har brug for at tale om din hobby, kan du starte dette afsnit med en generel sætning: Jeg synes, det er nødvendigt at have en hobby. Din fritid spildes ikke. Min yndlingshobby er engelsk.

5

Når de beskriver deres familie, begynder de ofte med almindelige sætninger: Min familie er stor. Der er fire af os: mor, far, lillebror og mig. I henhold til den generelle ordning beskrives hvert familiemedlem kort. Pronomenet og verbet ændrer sig naturligvis: i stedet for det er jeg, de bruger, det er han. Hvis vi taler om et dyr, betegnes det som regel ved udtalen det (er).

6

Afslutningsvis er det bedst at sige om din forventede fremtid, planer eller drømme: Jeg har en drøm … Jeg vil gøre … Men slutningen på historien afhænger helt af målene for samlingen. Nogle gange er det nødvendigt at stille spørgsmål til samtalepartneren, nogle gange for at besvare interviewers spørgsmål.

Vær opmærksom

Angiv altid betydningen af ​​ukendte ord, selvom de ligner russisk, oversættes de ofte meget anderledes, end det ser ud til (dette er de såkaldte "falske venner af oversætteren"). Hvis det er muligt, skal du strukturere din historie.

Nyttige råd

Du kan tage grundlæggende færdige historier om dig selv fra lærebøger eller internettet, men de skal tilpasses. Det er vigtigt at huske taleklicher, der kan være nyttige for dig i live kommunikation med udlændinge

• Et eksempel på en historie om dig selv med en oversættelse
• historier om dig selv på engelsk